Page 10 - Russian Iconostasis Masterpiece Collection

Russian Iconostasis
Masterpiece Collection
e icon of St. John, the Prophet

Forerunner and Baptizer of our Lord, is

represented in the composition of the Deesis,
the dogmatic meaning of which is the prayer of
a mediator as intercession for the human race.

John the Baptist is depicted by leaning towards
Christ in prayer for the souls of sinners. John

the Baptist delivers a blessing and holds a scroll
which begins “I saw and witnessed concerning
him, behold the Lamb of God…”.

Икона святого Иоанна, про-
рока, предтечи и крестителя

Господа представлена в соста-
ве деисусной композиции, дог-

матический смысл которой
- посредническая молитва, за-

ступничество за род челове-
ческий. Иоанн Предтеча изо-

бражен предстоящим Иисусу
Russian icon of Saint в молении за души грешников.

John the Forerunner, Иоанн Креститель благослов-

XIX century ляет и держит свиток “Я ви-

Height - 53 cm дел и свидетельствовал о нем,
вот Агнец Божий…”.
10 11

In the Gospels nothing is said about the earthly
life of the Mother of God a er the Ascension of
the Savior. Information about Her last days are
preserved by church tradition. For this reason,
the iconographic sources of the images of the
Dormition˜

in Byzantium, the Balkans and in Ancient Rus(sia)

were widespread apocryphal legends. e general
composition of the icon is traditional for the art
of Byzantium and Ancient Rus. According to
tradition, the Assumption is represented as an event
taking place in the house of John the eologian in
Jerusalem - in the Zion chamber, where the Holy
Spirit descended on the Apostles. e Mother of
В Евангелии ничего не сказано о земной жизни God is depicted in the center on a bed, on the sides
Богоматери после Вознесения Спасителя. Све-
дения о Ее последних днях сохранило церковное of Her are the weeping apostles, behind the bed
предание. Именно поэтому иконографическими stands the Savior with the soul of the Mother of
источниками для образов Успения в Византии, God, represented as a swaddled baby. e heavenly
на Балканах и в Древней Руси являлись широко powers accompanying Christ are represented by one
распространенные апокрифические сказания. six-winged seraphim. Behind the apostles are four
Общая композиция иконы традиционна для bishops with nimbuses: Jacob, «brother of God,» the
искусства Византии и Древней Руси. Согласно
традиции, Успение представлено как событие, rst bishop of Jerusalem, and three disciples of the
происходящее в доме Иоанна Богослова в Иеру- apostles: Timothy, Hierophheus and Dionysius the
салиме – в Сионской горнице, где ранее произо- Areopagite accompanying the Apostle Paul. In the
шло Сошествие Святого Духа на апостолов. background, two female gures depict the believers
Богоматерь изображена в центре на ложе, по of Jerusalem, who together with the apostles and
сторонам от Нее – плачущие апостолы, за ло- bishops constitute the inner circle of the Church,
жем стоит Спаситель с душой Богоматери,
изображаемой в виде спеленатого младенца. in which the mystery of the Assumption of
Небесные силы, сопровождающие Христа, пред- the Mother of God takes place. e bed
ставлены одним шестикрылым серафимом. За with the body of the Mother of God is
апостолами стоят четыре епископа с ним- undoubtedly likened
бами. Это св. Иаков, «брат Божий», первый to the throne in
епископ Иерусалимский, и три ученика апо- the temple, and the
столов: Тимофей, Иерофей и Дионисий Ареопа-
гит, сопровождающий св. апостола Павла. На apostles arrangement
заднем плане две женские фигуры изображают by two groups headed
верующих Иерусалима, составляющих вместе by Peter and Paul, on
Russian icon of the ˜e Dormition of the Mother of God, с апостолами и епископами внутренний круг either side, symbolize
Церкви, в котором совершается тайна Успе-
their presence during the
XIX century ния Богоматери. Ложе с телом Богоматери Eucharist and communion

Dimensions: 31 x 26.5 cm несомненно уподобляется престолу в храме, а under two kinds. Christ
расположение апостолов двумя группами, воз-
главляемыми Петром и Павлом, по сторонам behind the bed is an
от него - их присутствию на евхаристии и image of a bishop at a
причащению под двумя видами. Христос поза- meal.
ди ложа являет собой образ архиерея за тра-
пезой.
20 21