Page 30 - Russian Iconostasis Masterpiece Collection

life of the Mother of God a er the Ascension of
the Savior. Information about Her last days are
preserved by church tradition. For this reason,
the iconographic sources of the images of the
Dormition˜
in Byzantium, the Balkans and in Ancient Rus(sia)
were widespread apocryphal legends. e general
composition of the icon is traditional for the art
of Byzantium and Ancient Rus. According to
tradition, the Assumption is represented as an event
taking place in the house of John the eologian in
Jerusalem - in the Zion chamber, where the Holy
Spirit descended on the Apostles. e Mother of
В Евангелии ничего не сказано о земной жизни
God is depicted in the center on a bed, on the sides
Богоматери после Вознесения Спасителя. Све-
of Her are the weeping apostles, behind the bed
дения о Ее последних днях сохранило церковное
stands the Savior with the soul of the Mother of
предание. Именно поэтому иконографическими
God, represented as a swaddled baby. e heavenly
источниками для образов Успения в Византии,
на Балканах и в Древней Руси являлись широко
powers accompanying Christ are represented by one
распространенные апокрифические сказания.
six-winged seraphim. Behind the apostles are four
Общая композиция иконы традиционна для
bishops with nimbuses: Jacob, «brother of God,» the
искусства Византии и Древней Руси. Согласно
rst bishop of Jerusalem, and three disciples of the
традиции, Успение представлено как событие,
apostles: Timothy, Hierophheus and Dionysius the
происходящее в доме Иоанна Богослова в Иеру-
Areopagite accompanying the Apostle Paul. In the
салиме – в Сионской горнице, где ранее произо-
background, two female gures depict the believers
шло Сошествие Святого Духа на апостолов.
Богоматерь изображена в центре на ложе, по
of Jerusalem, who together with the apostles and
сторонам от Нее – плачущие апостолы, за ло-
bishops constitute the inner circle of the Church,
жем стоит Спаситель с душой Богоматери,
in which the mystery of the Assumption of
изображаемой в виде спеленатого младенца.
the Mother of God takes place. e bed
Небесные силы, сопровождающие Христа, пред-
with the body of the Mother of God is
ставлены одним шестикрылым серафимом. За
апостолами стоят четыре епископа с ним-
undoubtedly likened
бами. Это св. Иаков, «брат Божий», первый
to the throne in
епископ Иерусалимский, и три ученика апо-
the temple, and the
столов: Тимофей, Иерофей и Дионисий Ареопа-
apostles arrangement
гит, сопровождающий св. апостола Павла. На
by two groups headed
заднем плане две женские фигуры изображают
by Peter and Paul, on
верующих Иерусалима, составляющих вместе
с апостолами и епископами внутренний круг
either
symbolize
side,
Russian icon of the ˜e Dormition of the Mother of God,
Церкви, в котором совершается тайна Успе-
their presence during the
XIX century
ния Богоматери. Ложе с телом Богоматери
Eucharist and communion
несомненно уподобляется престолу в храме, а
under two kinds. Christ
Dimensions: 31 x 26.5 cm
расположение апостолов двумя группами, воз-
behind the bed is an
главляемыми Петром и Павлом, по сторонам
image of a bishop at a
от него - их присутствию на евхаристии и
причащению под двумя видами. Христос поза-
meal.
ди ложа являет собой образ архиерея за тра-
пезой.
20
21
e apostle In the Gospels nothing is said about the earthly
Saint Bartholomew
is one of the twelve disciples of Jesus
Christ. Evangelists do not report
anything about Bartholomew apart
from the other apostles. Filled with the
Holy Spirit on the fiftieth day of the
Passover, he, like the other disciples
of Jesus Christ, became a preacher of
the Word of God. Information about
his apostolic ministry remained
in the apocryphal texts: he turned
the Gentiles in Asia, Mesopotamia,
Parthia (Persia) and India to Christ.
Апостол Варфоломей – один из двенадцати уче-
ников Иисуса Христа. Евангелисты ничего
не сообщают о Варфоломее отдельно
от других апостолов. Исполнившись
Святого Духа в пятидесятый день
по Пасхе, он, как и другие ученики
Иисуса Христа, стал проповед-
ником Слова Божия. Сведения
о его апостольском служении
сохранились в апокрифических
текстах: он обращал ко Хри-
сту язычников в Малой Азии,
Месопотамии, Парфии (Пер-
сии) и Индии.
Russian icon of
the Apostle Saint
Bartholomew,
XIX century
Height - 53 cm
30 31
was an
Saint˜Mark ap os t le
from 70, that is, one of the 70 disciples
of Christ, whom the Lord Himself
chose in the last year of His earthly
life and gave them similar instructions
as the 12 apostles. The apostle Mark is
the author of one of the canonical
Gospels, therefore he is revered by
the Church as an Evangelist. The
apostle Mark founded the Church
in Eg ypt, was the first bishop of
Alexandria, preached in Libya,
Necropolis, and Central Africa.

In Rome, he visited the arrested
apostle Paul and wrote the
Gospel for the faithful Gentiles.

Святой Марк был апостолом от 70-
ти, то есть один из 70 учеников Хри-
ста, которых Господь Сам избрал в

последний год Своей земной жизни и
дал им похожие наставления, что и
12 апостолам. Апостол Марк – автор

одного из канонических евангелий, по-
этому почитается Церковью как еван-
гелист. Апостол Марк основал Церковь

Russian icon of the в Египте, был первым епископом Алек-
сандрии, проповедовал в Ливии, Некто-
Apostle Saint Mark, поле, Центральной Африке. В Риме он

XIX century посетил арестованного апостола Пав-

Height - 53 cm ла и написал Евангелие для уверовав-
ших язычников.
40 41