Page 16 - Russian Iconostasis Masterpiece Collection

or Pantocrator is the central image
in the iconography of Christ,
representing Him as the Heavenly
King and Judge. In the le hand
the Lord holds the Gospel open to
Matthew 11:28, the right hand in a
blessing gesture. Overhead, Jesus
has a halo in the form of a cross. e
image of the Lord Almighty Christ
Enthroned is represented in the
Deesis composition.
Господь Вседержитель или Пантократор -
центральный образ в иконографии Христа,
представляющий Его как Небес-
ного Царя и Судию. В левой руке
Господь держит открыта
Евангелие от матфея 11:28,
правая рука - в благословля-
ющем жесте. Над головой
у Иисуса светится нимб
в виде креста. Образ
Христа Вседержителя
представлен в соста-
ве деисусной компо-
зиции.
Russian icon of Christ Enthroned,
XIX century
Dimensions: 31 x 26.5 cm
6
Преображение Господне – двунадесятый e Lord Almighty 7
праздник, особо чтимый Православной e Trans guration
Церковью. На горе Фавор на глазах уче- of the Lord is one of the twelve feast day holidays
ников Господа, Петра, Иакова и Иоанна, especially honored by the Orthodox Church. e
во время моления произошло чудо - Хри-
стово преображение. Лицо Спасителя Trans guration miracle occurred during prayer
сияло, как солнце, а одежда его стала бе- on Mount Tabor, in the presence of the disciples
лой, как свет. При этом событии прои- of the Lord, Peter, James and John. e Savior’s
зошло и явление ветхозаветных проро- face shone like the sun, and his clothes became
ков Моисея и Илии, которые молвили с white as light. e Old Testament prophets Moses
Иисусом о его исходе. Впоследствии всех and Elijah appeared and spoke with Jesus about
трех осенило светлое облако, из кото- his upcoming death on the cross. Subsequently,
рого послышался Глас Божий, который
возвестил, что Христос – Сын Госпо- all three were covered by a bright cloud, from
да. В центре иконы находится преоб- which the Voice of God the Father was heard,
раженное тело Спасителя, как бы за- which proclaimed that Christ is the Son of God.
ключенное в сияющую шестиконечную In the center of the icon is the trans gured
звезду. Композиционно икона разделена body of the Savior, as if enclosed in a radiant
две части: верхняя (небесная) и нижняя six-pointed star. e composition of this icon is
(земная). Фигуры пророков Илии и Мо-
исея несут дополнительный символи- divided into two parts: the upper (heavenly) and
ческий смысл. Илия был взят из земной the lower (earthly). e gures of the prophets
жизни живым, а Моисей - умер. Таким Elijah and Moses bear an additional symbolic
образом в день Преображения как бы meaning. Elijah was taken from his earthly
встретились два мира - мир живых, и life alive, and Moses died. us, on the day of
мир мертвых. Эта важная деталь объ- the Trans guration, two worlds - the world of
ясняет главный догмат христианства: the living, and the world of the dead met. is
Христос есть Господь всей вселенной.
Золотистый фон иконы подчеркивает important detail explains the main dogma of
сияние, которое исходит от Христа Christianity: Christ is the Lord of the whole
и заполняет собою все композиционное universe. e golden background of the icon
поле. emphasizes the radiance

that comes from Christ
and lls the entire
composition eld.

Russian icon of the TransŒguration of the Lord,

XIX century

Dimensions: 31 x 26.5 cm

16 17

e apostle Paul, prior to his

apostolic ministry bore the Jewish name Saul.

He was a very active participant in the
persecution of Christians. On the road

to Damascus, Saul saw a wonderful

light, in the vision, the Lord revealed

himself to him as the Person whom

he persecutes, and this completely

changed his life. Paul began to
zealously preach the faith that he had

previously persecuted. He founded

churches, performed miracles, received

many revelations and visions of Jesus Christ.

Апостол Павел до своего апостоль-
ского служения носил еврейское имя
Савл. Он был активным участником

гонений на христиан. По дороге в Да-
маск Савл увидел чудесный свет, в ви-

дении Господь открылся ему как Лицо,
Которое он гонит, и это полностью
изменило его жизнь. Павел начал рев-
Russian icon of the ностно проповедовать веру, которую

Apostle Saint Paul, раньше преследовал. Он основывал

XIX century церкви, совершал чудеса, удостоил-

Height - 53 cm ся многий откровений и видений
Иисуса Христа.
26 27