Page 38 - Russian Iconostasis Masterpiece Collection

of the
Вход Господень в Иерусалим – один из глав-
ных христианских праздников, относящий-
The˜˜entrance˜˜ L ord
ся к двунадесятым. Торжественный вход в
into Jerusalem is one of the twelve main
Иерусалим Иисуса Христа «на осляти» яв-
Christian holidays. e solemn entrance to
ляется исполнением пророчества о Христе
Jerusalem of Jesus Christ «on a donkey» is
как о грядущем Царе. В этот день Церковь
вспоминает, что пришедшие на праздник
the ful llment of the prophecy of Christ as
Пасхи иудеи встречали Иисуса как мессию,
the coming King. On this day, the Church
как пророка, как великого чудотворца, ибо
recalls that Jews who came to the Passover
знали, что Он незадолго до этого воскресил
celebrated Jesus as a Messiah, as a prophet, as
четверодневного Лазаря. Одновременно вход
Иисуса Христа в Иерусалим символизирует
a great miracle-worker, for they knew that He
и Второе Пришествие Его на землю. Первое
shortly before that had resurrected Lazarus of
совершилось в тайне и в безвестии в Вифле-
the Four Days. At the same time, Jesus’ entry
емской пещере, а Второе будет во славе.
into Jerusalem symbolizes his second coming
Икона Вход Господень в Иерусалим демон-
стрирует, как Иисус Христос впервые явил
to earth. e rst was accomplished in secrecy
себя израильскому народу Царем. Однако он
in a cave in Bethlehem, but the Second will be
въезжает в город не на коне, как победитель,
in mighty Glory. is Entry of the Lord into
а на осле, являющимся символом кротости,
Jerusalem icon demonstrates how Jesus Christ
потому что Он хочет предстать перед на-
родом кротким и спасающим царем. Фигу-
rst revealed himself to the people of Israel as a
ра Иисуса Христа на иконе объединяет две
King. However, he enters the city not on a horse,
группы: апостолов и ликующий народ, под-
as a winner, but on a donkey, which symbolizes
черкивая дальнейшее служение апостолов.
of meekness, because He wants to appear before
Зеленеющая на втором плане паль-
ма символизирует победу над
the people as the meek and saving king. e
смертью не только Иисуса
gure of Jesus Christ on the icon unites two
Христа, но и верящих в
groups: the apostles and the overjoyed people,
Него людей.
emphasizing the future ministry of the apostles.
e green palm tree in the background
not only of Jesus Christ,
but also of all those
who believe in Him.
Russian icon of the Entrance of the Lord into Jerusalem,
XIX century
Dimensions: 31 x 26.5 cm
28
The apostle Matthew symbolizes victory over death 29
was one of the 12 apostles whom
Christ himself chose from among
His disciples. He was among those
apostles who witnessed with their
own eyes how their beloved
Teacher suffered on the cross, the
Resurrection and the Ascension
to heaven. Matthew wrote the
first Gospel, from which people
could learn about the earthly life
and teachings of the Savior. His
gospel shows Christ as the promised
Messiah, unrecognized and crucified.
Апостол Матфей был одним из 12 апостолов, ко-
торых Сам Христос избрал из числа Своих уче-
ников. Он был среди тех апостолов, кто своими
глазами видел, как страдал на Кресте их люби-
мый Учитель, Его Крестную смерть, Воскресение
и Вознесение на небо. Матфей написал первое
Евангелие, из которого люди могли уз-
нать о земной жизни и учении Спа-
сителя. Его евангелие показывает
Христа как обетованного Мессию,
неузнанного и распятого.
Russian icon of the
Apostle Saint Matthew,

XIX century

Height - 53 cm

38 39

Праздник Сретения Господнего, e Feast of the Meeting of the
входящий в число двунадесятых,
установлен Церковью в память Lord, one of the twelve major feast days, was
встречи Младенца Иисуса со стар- established by the Church in memory of the meeting
цем Симеоном. В этот день – со- of the Child Jesus by the elder Simeon. On the fortieth
роковой день по Рождестве Хри- day a er the Nativity of Christ - the Most Holy Mother
стовом – Пресвятая Богородица, of God, following the Old Testament law, brought Jesus
следуя ветхозаветному закону, to the Temple in Jerusalem to consecrate Him to God.
принесла Младенца Иисуса в ие- e holy family is approached by a man named Simeon,
русалимский храм, чтобы посвя- who has been told by the Holy Spirit that he will not die
тить Его Богу. Святое семейство until he has seen the messiah. Simeon takes Jesus in his
в Иерусалимском храме встретил
старец Симеон. Евангелие сви- arms and praises God: “Master, now you are dismissing
детельствует, что Симеон взял your servant in peace, according to your word; for my
Младенца на руки и произнес сло- eyes have seen your salvation, which you have prepared
ва «Ныне отпущаещи раба Твое- in the presence of all peoples, a light for revelation
го, Владыко…», которые впослед- to the Gentiles, and for glory to your people Israel”
ствии стали молитвой, поющейся (Luke 2:28–32). Having seen the messiah, Simeon is
на каждом вечернем православном now prepared to die. In the right part of the icon in
богослужении. Святой Симеон the background of the Jerusalem temple,
просит Господа «отпустить» его the elder Simeon holds the Infant
из земной жизни для того, чтобы Jesus above the throne. It is quite
сообщить благую весть прароди- obvious that Simeon personi es
телям Адаму и Еве, находившим- the Old Testament, and Christ is
ся в аду. В правой части иконы на the New Testament. In the le part
фоне иерусалимского храма старец
Симеон держит Младенца Иисуса the Most Holy eotokos, the pious
над престолом. Совершенно оче- widow Anna the prophetess and
видно, что Симеон олицетворяет Joseph the betrothed are depicted.
Ветхий завет, а Христос – Новый e arms stretched forth from the
завет. В левой части изображены Virgin, which tno longer holds Her
Пресвятая Богородица, благоче- Son, signify the loss that the Mother
стивая вдова Анна пророчица и of God will su—er in the future, when
Иосиф-обручник. Вытянутые впе- the Lord will be judged and cruci ed
ред руки Богородицы, в которых on the cross.
уже нет Ее Сына, знаменуют собой
образ той утраты, потери, ко-
торую понесет в дальнейшем Ма-
терь Божия, когда Господа осудят
и распнут на кресте.

Russian icon of the Meeting of the Lord,

XIX century

Dimensions: 31 x 26.5 cm

48 49